動物樂園英文翻譯怎麼讀

❶ 動物園里的「館」用英語怎麼說

動物園里的「館」用英語怎麼說
作者：王銀泉 動物園里的「館」用英語怎麼說多種被我們稱為動物園中的「館」的場所使用了不同的英語單詞，主要依據的……動物園是城市綠地系統的一個組成部分，主要飼養展出野生動物，供人觀賞，並對廣大群眾進行動物知識的普及教育，宣傳保護野生動物的重要意義，同時進行科研工作。南京市紅山森林動物園自然也不例外承擔著上述工作。它可謂是集動物保護、展覽、表演、科普教育和休閑娛樂於一體，實行籠養與放養相結合的管理模式，遊人如同置身於大自然中，既利於動物的保護，又便於遊客的觀覽。近年來，它已成為南京市一個新興的旅遊熱點，更是人與動物和諧相處的生態樂園，讓人類和動物都回歸了自己的古老家園－－神奇的大自然。為了實現上述意圖，完成上述任務，大凡動物園都是按照動物分類來進行布局的，同類動物被安排在同一個展區。園內常設置專門建築，模擬生存環境，按動物的分類系統、地理區系、生態特徵等分區飼養。這一點南京市紅山森林動物園也不例外，全園建有鳥類區、猛獸區、靈長類區、大型食草動物區和大型動物表演場、動物攝影場、兒童動物園、獅虎山等37個場館。這些展區的分設不但有利於飼養管理，同時也有利於遊客參觀。然而，令人遺憾的是，南京紅山森林動物園的展區導向牌配備的英語譯文卻是錯誤百出。南京紅山森林動物園中的「熊貓館」，「大象館」和「兩棲動物爬行館」這幾個展區的導向信息中，其中的「館」被翻譯成了pavilion，屬於嚴重的用詞不當，是譯者望文生義想當然的翻譯結果。根據《朗曼當代高級英語辭典》，pavilion指的是「用於公共娛樂的臨時建築，大帳篷」，「展覽會的館」（a large, light structure that is built to be used for only a short time, especially for public entertainments or exhibitions）。在英國英語中，該單詞還可以指板球運動員的休息室。由此可見，pavilion顯然不能用於表示動物園里的「館」，可謂此館非彼館也。那麼，動物園里的「館」在英語里究竟應該怎麼說呢？筆者以為，紅山動物園在漢語表達方面就犯了一個不應該的錯誤，因為「館」在動物園里只是一個通俗的說法，規范的表達應該是「展區」。由此而來的問題是，「某某動物展區」用英語應該怎麼說。北京市公布的公共場所雙語標識英文譯法中對「展區」提供的譯文是display area/ exhibition area。通過GOOGLE檢索，確實也發現了animal display之類的說法，2005年英國倫敦動物園曾舉行一個真人秀節目，把四對男女關進動物園的籠子里體驗生活，電視台進行不間斷現場直播，當時媒體報道時就有以下說法：Eight people, four men and four women, are on display at the London Zoo。由此可見，animal display之類的說法是符合英語表達習慣的，也是完全能夠理解的。不過，筆者在這里覺得，在動物園某種具體動物「展區」中的「區」甚至整個「展區」都大可不必譯出，這是因為動物園的最大特點就是展出各種動物，因此，強調display似有羅唆表達的嫌疑。其次，「區」更是屬於多餘，因為在這里，這個「區」不但是可以由遊客來意會的，同時也是模糊的，更何況，很多動物都是被關在籠子里的。一隻籠子是不是就是一個「區」呢？上述分析只是對於動物園里的「館」究竟應該怎麼說進行了多方面的探討，並非任何結論性觀點，哪怕是animal display可以被人理解，這一表達是不是就能夠對應動物園里的「館」或者「展區」，到這里我們還是沒有確定說法。其實，無論是「館」還是「展區」，其在英語中的首選對應說法應該是enclosure。根據《朗曼當代高級英語辭典》該單詞的意思是「（用於特定目的的）圍地，圍場」（見P.615）。該辭典並舉例如下：the bear enclosure at the zoo（動物園中的熊園）。但是，由於動物園里的不同動物飼養方式是不一樣的，因此，根據動物園中圍場的不同形態，其對應的英語詞彙肯定也會不同，比如說老虎屬於籠養動物，因此，所謂的「老虎館」就完全可以翻譯成tiger cage，而如果翻譯成tiger pavilion就真正的是不倫不類。為了表明筆者的上述分析有無道理，我們不妨來看一下澳大利亞昆士蘭州的一個關於動物園介紹的網站http://www.natureworks.com.au/natural/zoos/。在這里，多種被我們稱為動物園中的「館」的場所使用了不同的英語單詞，主要依據的就是這些動物的棲息場所在自然界中的地理特徵。北極熊在動物園中的棲息地用了shore這個單詞，海豚的棲息地則是stadium，老虎的棲息地是enclosure，鳥類的棲息場所則是sanctuary。這些詞語的使用可謂形象逼真，既充分體現了這些動物的棲息習慣，也反映了人類對於這些動物的保護，如sanctuary的本意是「庇護所」，而在動物保護領域則是指「鳥獸的保護區」。一個小小的「館」字，英語竟然有這么多不同的說法，這是我國的動物園管理部門應該借鑒的。
希望我的回答對你有所幫助！

❷ 動物園的英文單詞有哪些

zoo、shop、library、park、garden等首察。

zoo

英 [zuː] 美 [zuː]

n. 動物園；擁擠雜亂的地方

例句：Did you see any elephants in the zoo last week?

翻譯：上星期你在動物園里察脊看到大象了嗎？

用法

n. （名詞）

1、zoo的意思是「動物園」，是正式用語zoological garden的縮略詞，指飼養各種動物並向公眾開放參觀的園地，多用在口語中，在美國口語中也可喻指「擁擠而亂哄哄的地方」。

2、the Zoo特指「倫敦動物園」，也可指一個國家中有代表性的動物敗芹滲園，如芝加哥動物園、上野動物園等。

❸ 動物園的英文是什麼

問題一：動物園的英文是什麼 zoo，詞性名詞，音標[zu:] 可數名詞

問題二：動物園的英文怎麼說 zoo

問題三：動物園用英語怎麼寫 ZOO

問題四：動物園的英語翻譯是什麼？ 動物園：zoo
animals： elephant 大象 panda 熊貓 lion 獅子 tiger 老虎

問題五：動物園用英語怎麼說 zoo
讀音：英 [zu:] 美 [zu]
n.動物園； （鐵路貨車的最後一節）守車； 核粒子園
望採納!

問題六：我想去動物園用英語怎麼說??????? 你好，很高興為你解答，答案如下：
我想去動物園
I want to go to the zoo.
希望我的回答對你有幫助。

問題七：歡迎來到動物園用英語怎麼說？急 Wele to the zoo.

❹ 動物園的英文怎麼說

zoo 讀音：英 [zuː] 美 [zuː]

zoo的意思是「動物園」，是正式用語zoological garden的縮略詞，指飼養各種動物並向公眾開放參觀的園地，多用在口語中，在美國口語中也可喻指「擁擠而亂哄哄的地方」。

the Zoo特指「倫敦動物園」,也可指一個國家中有代表性的動物園，如芝加哥動物園、上野動物園等。

(4)動物樂園英文翻譯怎麼讀擴展閱讀：

近義詞

1、menagerie

讀音：英 [mə'nædʒəri] 美 [mə'nædʒəri]

n. 獸群；動物展覽；動物園

We took two jeeps to go into the huge safari park.

我們搭乘兩輛吉普車，進入了廣闊的野生動物園。

2、wildlife park

讀音：英 [ˈwaɪldlaɪf pɑːk] 美 [ˈwaɪldlaɪf pɑːrk]

野生動物園；野生動物園；野生動物公園；野生動物園大亨；野生動植物園

Are you going to Beijing Wildlife Park tomorrow?

明天你去北京野生公園嗎？

❺ 「在動物園」用英文怎麼說

用In the zoo。in與at的相同點都可以表時間、表地點。具體用法參考以下：

1. 表示時間：

① 表示時間的某一點、某一時刻或年齡等用 at：
I get up at six in the morning.
我早上六點鍾起床。
He got married at the age of 25.
他 25 歲結婚。

② 泛指一般意義的上午、下午或晚上以及月或年等較長的時間，一般用 in：
We watch TV in the evening.
我們晚上看電視。
He went to Japan in 1946.
他於 1946 去了日本。

2. 表示地點、場所、位置等，注意以下用法：

① 表示某一點位置，用 at：
We live at No 87 Beijing Road.
我們住在北京路 87 號。
The hospital is at the end of the street.
醫院在這條街的盡頭。

與名詞所有格連用表示地點，也用 at。如：
at my sister』s 在我姐姐家
at the doctor』s 在醫務室

② 表示空間或范圍，用 in：
What』s in the box?
這盒子里有什麼?
He lives in Paris with his wife.
他同他妻子住在巴黎。

但有時兩者可換用：
The meeting was held at [in] the hotel. 會議在賓館舉行。

③ at與in的另一個區別是：at多用於指較小的地方，而in多用於指較大的地方：

in Shanghai 在上海 at the station 在車站

❻ 動物園的英語翻譯是什麼

動物園的英語翻譯：zoo

讀音：英 [zuː] 美 [zu]

釋義：

1、n. 動物園

2、n. (Zoo)人名；(朝)朱；(阿拉伯)祖

例句：

1、They taxied to the zoo.

他們乘計程車去動物園。

2、The parrots in the zoo are popping all the time.

動物園里的鸚鵡一直在生小鸚鵡。

(6)動物樂園英文翻譯怎麼讀擴展閱讀

zoo的同近義詞：menagerie

讀音：英 [mə'nædʒ(ə)rɪ] 美 [mə'nædʒəri]

釋義：n. 動物園；動物展覽；（馬戲團豢養的）獸群

短語

1、Parisian Menagerie 巴黎動物園

2、Algorithmic Menagerie 演算法生物

3、Marine Menagerie 唱片名

4、Menagerie Warden 展覽館守衛

5、menagerie gifts 動物贈禮

❼ 動物園的英語翻譯是什麼

動物園：zoo
animals： elephant 大象 panda 熊貓 lion 獅子 tiger 老虎

❽ 動物園里有很多動物用英語怎麼說

動物園里有很多動物。翻譯如下：

1、Therearesomanyanimalsinthezoo.

2、There are many animals in the zoo.

重點詞彙釋義：

動物園：zoo;menagerie;vivarium;Z.G.

很多：a great many;a great deal of;a large number of;plenty of

動物：animal;creature;zoon (pl. zoa);beast;beastie

(8)動物樂園英文翻譯怎麼讀擴展閱讀：

many的用法：

many用作形容詞時後接復數名詞,表示許多同樣的人或物(但數目不明確),用作主語時,其謂語動詞要用復數形式。常用於否定句中。

many可用來強調more,可用too, so, how等修飾。

many多用作定語,只有在對比結構中,可用作表語,往往含有「雖然多」或「確實多」的意思。

many a的意思是「許多」,與「單數名詞+單數動詞」連用。當其修飾賓語時,賓語常置於句首,且主謂倒裝。

many用作代詞時,作「許多,許多人」解,常用於many of...結構中,謂語動詞須用復數。

❾ 動物園用英語怎麼寫

zoo [zu:] n. 動物園
例句：There are all kinds of animals in the zoo.
動物園里有各種各樣的動物。