1. 教你理解中國的傳統文化用英語怎麼說
teach you (how) to understand the Chinese traditional culture.
= help you ( to ) understand the Chinese traditional culture.
= help you in understanding what the Chinese traditional culture is.
2. 文化教育為什麼用cultural ecatian而不是culture ecation
文化教育是Cultural ecatian，而不用culture ecation，因為cultural是形容詞，「文化的」，可以用來修飾名詞ecation，culture是名詞，不能用來修飾名詞
3. "英語教學中的文化教育"用英語怎麼說
culture ecation in English teaching
4. 請問「將文化背景知識融入英語教學」怎樣用英語翻譯最恰當
樓主，我是廣東外語外貿大學高級翻譯學院一年級研究生，這樣翻譯處理最好了:
How
to
converge
cultural
background
knowledge
into
English
teaching.或者The
approaches
to
relate
cultural
background
knowledge
to
English
teaching，兩者皆可。
請lz仔細體會，n_n。