动物农场哪个译本好

A. 反乌托邦的三部代表作其中两部《1984》及《美丽新世界》分别那个译本好附带加上《动物庄园》吧。

1984你提到的两个译本我都读过了，感觉差不多。很有意思的是，刘的译本比董的多了四万字。（结合一下董本翻译的年代和刘绍明是台湾学者这两点YY一下）。
找了个节选对比:

刘绍铭的翻译:四月中明朗清冷的一天。钟楼报时十三响。风势猛烈，温斯顿·史密斯低着头，下巴贴到胸前，不想冷风扑面。他以最快的速度闪进胜利大楼的玻璃门，可是狂风卷起的尘沙还是跟着他进来了。
一进门厅就闻到煮卷心菜和霉旧地席的气味。门厅一边尽头的墙上贴上一张大得本来不应在室内张贴的彩色图片。图片上是一张超过一米长的汉子的脸，看来四十五岁模样，留着浓浓的小胡子，轮廓还算粗犷中带细。温斯顿拾级走上楼梯。即使在最顺利的日子，这电梯也少见运作正常，何况现在白天里连电源都关掉。“仇恨周”快到，一切都得节省。温斯顿住八楼，虽然才三十九岁，但右足踝生了静脉曲张，只好慢慢地走，中途还停下来休息好几次。每上一层楼，就看到悬在电梯对面那张大彩照凝视着你。这彩照设计特别，无论你走哪一个方向，那双眼睛总跟着你。图片下面有一个说明：老大哥在看管着你。
温斯顿一踏入自己的房间，就听到一个运腔圆润的声音，正在一板一眼地念着大概是与生铁生产有关的数字。

董乐山的翻译: 四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下 温斯顿•史密斯为了要躲寒风，紧缩着脖子，很快地溜进了胜利大厦的玻璃门，不过动作不够迅速，没有能够防止一阵沙土跟着他刮进了门。
门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。门厅的一头，有一张彩色的招贴画钉在墙上，在室内悬挂略为嫌大了一些。画的是一张很大的面孔，有一米多宽：这是一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓密的黑胡子，面部线条粗犷英俊。温斯顿朝楼梯走去。用不着试电梯。即使最顺利的时候，电梯也是很少开的，现在又是白天停电。这是为了筹备举行仇恨周而实行节约。温斯顿的住所在七层楼上，他三十九岁，右脚脖子上患静脉曲张，因此爬得很慢，一路上休息了好几次。每上一层楼，正对着电梯门的墙上就有那幅画着很大脸庞的招贴画凝视着。这是属于这样的一类画，你不论走到哪里，画中的眼光总是跟着你。下面的文字说明是：老大哥在看着你。
刘绍铭：“仇恨周”快到，一切都得节省。
董乐山：这是为了筹备举行仇恨周而实行节约。
-------------我以为仇恨周是个人的绰号呢。。。。联系上下文应该不会误读吧？如果不会就是刘翻译的好，如果会，那就有问题。 --书我没买。

刘绍铭：一进门厅就闻到煮卷心菜和霉旧地席的气味。
董乐山：门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。

刘绍铭：“仇恨周”快到，一切都得节省。
董乐山：这是为了筹备举行仇恨周而实行节约。

刘绍铭：图片下面有一个说明：老大哥在看管着你。
董乐山：下面的文字说明是：老大哥在看着你。

另外还有三联出版的孙仲旭译的，没读过，据说中规中矩，忠于原着。但是带英文原版。

刘版和1Q84都是新经典公司策划的，封面装帧甚至模仿了1Q84个人很不喜欢这点。董版不止一种，常见的是译文名着文库的。比较简约，装帧（不考虑模仿1Q84的话）纸张字体大小都不及刘版，但便宜不少。

动物庄园一本比较多感觉大同小异，荣本（和1984董本一系列）辞藻很华丽，隗静秋 译本比较朴实，三联有中英文版（和1984孙译是一个系列的）这两个版本装帧纸质都不能说上乘，但都说得过去。另外还有一个傅惟慈译本不得不提，十月文艺出了一版，各方面都堪称上乘，译文更是经典中的经典。

《美丽新世界》没读过，网络+豆瓣了一下。
整理如下：1.重庆出版社王波译在省图看了这本书，翻译尚可，就是封面弄的有些恶俗。王蒙的序简直就是和谐产物，很让人恶心。第一遍看感觉翻译不好，第二遍看的时候就觉得还不错。
2.漓江版 顾惟赐译，印刷质量很差，错误百出，普遍反映像盗版，别考虑了。
3.花城版李黎译，译者是台湾的一位女学生（大约翻译时候还在校读博士什么的）译得非常不错
4孙法理译的华丽的新世界。翻译很棒。
孙译摘录：看来乌托邦要比我们过去所想象的更容易实现。事实上我们发现自己面对着一个更痛苦的问题：怎样去避免它的终于实现？.......（尼古拉斯·贝加耶夫）

人来被给予的自由意志不过是让他们在混沌和疯狂之间进行选择。

清醒——这个可能性在一定程度上已经实现，就在一个由某些从“美妙新世界”流放出来和逃亡出来的人组成的社会里，地点在保留地附近。在这个社会里经济是亨利·乔治式的分散经济，政治是克鲁泡特金的合作式政治，科学和技术像安息日一样是为人而设置的，而不是让人去适应它，受它奴役的（就像我们现在一样，而在“美妙新世界”里尤其严重），在那个社会里宗教是对于人类终极问题的自觉的，理性的追求，是对于遍及宇宙万物的“道”，“理体”，高超的“神性”或是“梵天”的统摄全局的知识的追求。生活的压倒的哲学应该是一种高级的功利主义，其中最大快乐原则须从属于终极目的原则——在生活的每一次偶发事件面前需要提出而且回答的问题是：“这种思想或行为对于我，或尽可能多的人，追求人类的终极的目标能做出什么贡献？产生什么干扰？”

研究物质的科学在某些方面的应用破坏生命，或者让生命难以忍受地复杂和痛楚起来。

这场真正革命性的革命不应该在外部世界进行，而应该在人类灵魂和肉体上进行。

我们可能期望一个不算真正和平，但毁灭性受到限制的有限战争年代。

在原子能得到控制之前，全世界的政府都极有可能多少出现整体集权主义化的情况。

一个真正有效率的集权主义国家应该是大权在握的政治大亨和他们的经理大军控制着整个奴隶人口；而对奴隶不用威胁，因为奴隶喜欢奴役。培养他们喜欢奴役是现在的集权国家分配给宣传部门，报纸编辑和教师们的任务。

未来最重要的曼哈顿计划应是由政府支持的一个大规模调查，政治家和参加调查的科学家把它叫做“幸福问题”——换句话说就是让人们热爱奴役的问题。而要人们热爱奴役没有经济保证是不行的。

除非对人类个体的心灵和肉体进行深入的革命，热爱奴役是办不到的。

随着政治和经济自由的减少，却出现了性自由的增加作为弥补的倾向。而独裁者是会努力鼓励那种自由的。至于在毒品，电影和收音机的影响之下做白日梦的自由，那时只会帮助他的臣民甘于奴役的命运的。

实际上，除非我们选择非集权化的道路，不把人当手段去追求实用科学，而是把实用科学当手段来产生一个自由人的种族，……

“科学是危险的，我们得给它小心翼翼地套上笼头，栓上链子。”

“只要是群众掌握了政权，重要的就会是幸福而不会是真与美。”

“上帝跟机器，科学医药和普遍的幸福是格格不入的。”

“但是必须取消了自我否定才会有工业文明。”

“文明绝对不需要什么高贵和英雄主义。这类东西都是没有政治效率的病症。”

“没有眼泪的基督教，唆麻就是这种东西。”

“我不需要舒服。我需要上帝，需要诗，需要真正的危险，需要自由，需要善，需要罪恶。

实际上你要求的是受苦受难的权利。”

B. 作为译者,李继宏是什么样的水平

翻译水平可谓是大师级别。李继宏，生于1980年，广东揭阳人，毕业于中山大学社会学系 [1] ，现居上海，曾任英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员。

译有“李继宏世界名着新译”丛书，包括《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《了不起的盖茨比》、《瓦尔登湖》、《月亮和六便士》、《傲慢与偏见》、《喧哗与骚动》、《简·爱》等，以及《追风筝的人》《与神对话》《穷查理宝典》等图书，译着总销量超过2000万册。

主要作品：

2018年《喧哗与骚动》。

2018年《与神合一》。

2016年《傲慢与偏见》。

2016年《月亮和六便士》。

2013年《瓦尔登湖》。

2013年《动物农场》。

2013年《了不起的盖茨比》。

2013年《小王子》。

其他：

部分评价摘录：

译本为什么要读李继宏的，不仅因为译笔，更因为导读和注释。它们带来的意外惊喜和收获，是其他译本无法替代的。

学者易中天 ：

《喧哗与骚动》是20世纪文学的一部经卷。继宏的新译，创造性地给这部经卷带来了完全不一样的新悟和新解。只有真正阅读并弄懂了《喧哗与骚动》等文学经卷的人，才可以说自己是文学的信徒吧。那么，让我们因为共同阅读了此书而聚集在一起，开始为喧嚣乱世中文学的纯粹而祈祷。

卡夫卡奖得主阎连科：

继宏的研究式翻译，使我终于读懂了福克纳的这部经典巨着。

作家李银河：

既有深入导读和详细注释，又成功再造了小说的意识流叙事，李继宏这部经典新译将帮助新一代中国读者理解福克纳为何在英语国家享有如此崇高的地位。

美国文学翻译家Bruce Humes：

继宏是我的旧友，也是目前国内少有的专职文学译者；他的译笔清新优雅，可读性强，我向来很喜欢。

以上内容参考：李继宏-网络

C. 奥威尔写的《1984》哪个译本的好一点

我看的董乐山翻译的，感觉比较好，语言让人读起来很舒服，就是不过于通俗也不晦涩难懂的那种，而且也喜欢这一版的黑白封面。

好看的书，嗯，如果你要看1984，可以考虑一起看下同样是奥威尔的作品《动物农场》，还有柏拉图的《理想国》，一个是乌托邦一个反乌托邦-.=

其他的……经典的比如加缪《局外人》，魔幻小说的代表《百年孤独》，《教父》，《麦田里的守望者》，《双城记》，《不能承受的生命之轻》（不知道这个算不算……）看过的所谓名着中这几本读过后感触比较深，如果只是打发时间的话《三个火枪手》也不错，要文采有文采要情节有情节~~~看书也不能总是为了思考不是。

青春：比较喜欢十四阙的书，《黑白灰姑娘》，主角是仙都瑞拉的二姐，是一个有智慧有学识的姑娘，《流光夜雪》，《风烟引》，《千年》……
笛安的《告别天堂》《西决》
目前青春类的书只看这两个人写的了。

漫画：《钢之炼金术师》，《HunterXHunter》都很经典，Key社的《clannad》，《Kanon》，《Air》是充满温情能打动人的类型，《南家三姐妹》《起司猫》这种温馨的看起来也很有爱。

剩下一些乱七八糟的，彼德梅尔写普罗旺斯的那些~《永远的普罗旺斯》什么的，还有一个忘记名字的写了马约卡之春夏秋冬四本，个人对这些异域的乡村生活很向往。
《小猫杜威》，一只坚强热情的小猫的故事~

——以上~混乱中手敲的，希望倩喜欢~

D. 动物农场哪一版的译本最好

每个人不同，肯定会有不同的看法，我的看法是，如如的老先生翻译的，动物农场的版本是最好的，可能跟老先生有过真实的体验有关吧！

E. 译文经典的动物农场

链接:https://pan..com/s/1dRPLWtDwbte9EnYWOwnLmA

中文名动物庄园外文名AnimalFarm其它译名动物农场

《动物庄园》是由JoyBatchelor、JohnHalas联合执导，GordonHeath、MauriceDenham配音的剧情类动画电影。

根据乔治奥威尔的小说改编。农场主琼斯先生沉醉于喝酒与打猎中，对照顾自己的农庄里的动物丝毫不用心。六月来临了，是收割麦子的季节了，琼斯先生去打猎已经两天没有给动物们喂食了，一回来便倒头大睡。饿着肚子的动物们忍无可忍，终于起来反抗了，大家同仇敌忾，把主人赶出了农庄。按理说，动物们这回可以自己当家了，可是公猪拿破仑却定下了不少规矩，口口声声说要为大家谋利益，却让大家一天到晚不停地干活，伙食也很差。而拿破仑自己呢，却和其它的几头公猪尽情享乐，竟然想要把农庄和动物们卖掉！

F. 动物农庄 哪个译本好

上海译文出版社03版《一九八四-动物农庄》董乐山、傅惟慈。毕竟董乐山堪称乔治-奥威尔在中国的传播者，对原着把握得更准

G. 乔治奥威尔的《1984》哪个翻译版本比较好

1. 翻译版本比较出名的有：董乐山；刘绍铭；孙仲旭的版本，还有闻敏和周静等人也曾翻译过这本书。但一般都推崇董先生所翻译的那一版，翻译的很精准。

2. 书的简介：

   《1984》是一部杰出的政治寓言小说，也是一部幻想小说。作品刻画了人类在极权主义社会的生存状态，有若一个永不退色的警示标签，警醒世人提防这种预想中的黑暗成为现实。历经几十年，其生命力益显强大，被誉为20世纪影响最为深远的文学经典之一。

3. 乔治·奥威尔（1903-1950）

   英国着名作家。主要作品有《动物农场》、《1984》等。1903年出生于印度，1907年举家迁回英国，后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地，一边深刻体验下层民众生活，一遍从事文学创作，有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，参加左翼组织，因重伤返回英国，但最终树立社会主义信念。1939年，二战爆发，积极参加反纳粹的活动。由于西班牙内战与二战的苦痛经历，对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。1945年，着名的政治寓言小说《动物农场》出版。1949年，《1984》问世，在全球产生深远影响。作品入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。 1950年，因肺病去世，年仅47岁。

H. 董乐山译过动物农场吗

译过 绝对正确 我记得他译过，

I. 动物庄园秋彤茉翻译得好吗

我觉得秋彤茉翻译的并不太好，主要是有时候过分的偏离原文了，虽然言语更生活化更自然，的确是看起来很流畅。但是有些部分和原文的意思不太一样，这样就不太好。