文化型社会如何翻译

1. 中国文化走向世界采取什么翻译策略

国际上一般提倡外语翻母语.母语翻外语,尽管可以做到不出差错,但对国外读者而言,阅读起来还是有隔膜. ●我们需用更开阔的视野去理解中外文化传播,要看到,翻译之后,还有出版、传播、接受,最后才谈得上影响力.杨先生的贡献只是第一步,接下来还有太多的事情有待我辈继续努力.推荐阅读2011年搞笑版新闻联播：Q币潘币实现自由兑换(图)A股转机尚需一两年[时政] 也谈“新冷战”[经济] 中国股市十年与国足十年[社会] 90后人文素养最高?[热帖] 明星获奖感言背后的故事[文史] 杨钰莹复出 当年为何被封杀[文史] 1972年朝鲜黄金时代(图) 水皮：郭树清救市说法只能当故事 ●嘉宾：谢天振（上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长,比较文学暨翻译学教授） 龚丹韵：译界泰斗杨宪益先生的去世,引起了大众对翻译和中外文化传播的热议.杨先生一生致力于把中国文学翻译成英文,让中国文化走出国门.您觉得这个领域今天我们做得怎样? 谢天振：杨先生毕生的愿望,就是把中国文化介绍给全世界.如果我们真的认同杨先生的理念,那就应该把他所追求的,踏踏实实地做下去.毕竟,中国文化的全球传播,并不是译文翻完就算成功了.它还涉及到一个更大的命题：中国文化如何才能走向世界?这个问题上长期以来一直有一个认识上的误区,以为只要把中文翻成外文,就自然而然走向世界了.其实并非如此. 作家刘心武告诉我,他去巴黎时惊讶地发现,法国的文化学者们竟然都没听说过鲁迅,而其实我们已经翻译了大量的鲁迅作品.此外,我的一位博士生,论文就是“《红楼梦》英译史研究”.她发现,尽管《红楼梦》的全译本中,杨宪益先生的译本比起英国汉学家霍克斯的译本更加准确高明,然而令人沮丧的是,她在国外知名的几大图书馆发现,借阅率、引用率最高的是霍本,看过杨本的寥寥无几. 其实换位思考一下,我们中国读者如果想看西方名着,一般也会首选国内翻译家的译本,比如巴尔扎克的小说,就会选傅雷的译本.傅译文笔流畅漂亮,贴近中国人的审美趣味,懂法文的专家甚至觉得比巴尔扎克的原文更美. 龚丹韵：既然选择本国人的译本是不可避免的倾向,而西方汉学家毕竟有限,中国文化想要走向世界,突破口究竟在哪里? 谢天振：现在大家都对中国文化走出去的意愿很强,成百上千种中国文化典籍被翻成了英文,初衷很好,但最后往往是：国内出版,国内发行几千册,躺在国内图书馆里.最多让国外留学生看,留学生回家乡后,可能还是选择他们国家的译本.与此对比的是,中法文化年上,有位中国作家的小说译本销售高达9万多册,关键就在于它由法国出版社出版,很容易经由法国的文化渠道流传开来. 国际上一般提倡外语翻母语.母语翻外语,尽管可以做到不出差错,但对国外读者而言,阅读起来还是有隔膜.毕竟本国的译者更了解本国读者的阅读习惯和文化趣味.不过对中国而言,国外精通中文的人才实在有限,任其自然是不行的.所以目前的策略上,我们不妨积极鼓励国外学者、国外出版社多翻译点中国名着,甚至可以给他们配备中方的顾问,或者中外合作翻译等,在国外的流通渠道出版,如此才能事半功倍. 我们需用更开阔的视野去理解中外文化传播,要看到,翻译之后,还有出版、传播、接受,最后才谈得上影响力.杨先生的贡献只是第一步,接下来还有太多的事情有待我辈继续努力. 龚丹韵：让外国人来翻译,难免对中国文化有所误读.对我们而言也是如此,比如村上春树的小说换了一位译者,让读者们大为吃惊,与原来的风格感觉居然可以完全不同.翻译究竟该怎么处理文化之间的差异? 谢天振：中国的翻译历史经过两个阶段：清末民初时,我们对西方了解太少,为适应国内读者的阅读习惯,采取的方法是“归化”.比如林纾翻译《福尔摩斯》时,说他“拂袖而去”,现在我们都知道西装袖口是做不出这个动作的.翻译中的这类扭曲,当时也无可奈何,必须先让中国人理解为先.鲁迅首先注意到这个问题,极力强调保持语言的原汁原味,可惜他的实践并不成功,但那种高瞻远瞩的眼光值得肯定.随着我们对西方文化了解愈深,新时期的翻译,追求的方法是“异化”,尽量把有差异的文化信息直接翻给中国读者.其实翻译永远不可能百分百契合原着.有一句名言：翻译总是一种创造性叛逆. 我曾对村上春树小说的第一个译者林少华说,“中国读者首先是通过你的翻译,接受了村上,喜欢上了村上,这就是你的贡献.”而现在,因为对村上有了一定的理解和兴趣基础,读者希望有更贴近原文的译文,这也是很正常的.翻译异域文化不可能一蹴而就,需要有一个过程.我们了解西方文化用了100多年的时间,而西方对我们的了解才刚刚开始起步,不可能指望西方短时间内就能奉献出非常忠于原文的中国典籍译本. 龚丹韵：随着年轻人的外文水平普遍提高,网友们组成了各种翻译小组,第一手的外国文化作品,从小说、电影到电视剧等,大多经由这些“字幕组”先在网上流传,您对此怎么看? 谢天振：我对年轻人参与翻译持肯定态度,社会对翻译的热情,有助于整体翻译水平的提高,人们会更了解翻译是怎么回事.上外高翻学院的学生中,最优秀的学员往往是非外语专业出身,反而外语专业的学生,局限于单纯的语言训练,缺少文化训练,知识面狭窄,视野不够开阔,在翻译上显示不出自己的优势. 现在翻译已经进入到一个职业化时代,充分利用因特网、电脑翻译软件,正是这个时代的一大特征.网上的字幕组也许还无意成为职业翻译,但是若干年后其中说不定也会冒出几个优秀的网络翻译家. 翻译本来就交汇着各种学科、各种专业,职业化时代的翻译更是一个开放的大平台,这样,翻译事业才会更加兴旺发达.

2. 文化差异英语是什么

cultural difference.

difference

英['dɪfrəns]美['dɪfrəns]

n.差异；不同；差额；分歧；vt.<罕见用法> 区别。

.

东西方文化的差异是一种既成的历史存在。

用法

1、difference作“差异，区别”解时，指一事物区别于另一事物的不同之处，可指事物之间的本质差别，也可指事物之间的非本质的差别，可充当不可数名词，也可作可数名词。

2、difference还可作“差距，差额”解，指的是事物之间存在的一个差额值，作不可数名词。difference引申还可作“分歧，争执”解，这时常用作复数形式。

.

这两组学生没有明显差别。

3. 文化英文翻译

文化的英语：culture； civilization；
文化的定义： 笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。确切地说，文化是凝结在物质之中又游离于物质之外的，能够被传承的国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等，是人类之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态。
广义文化指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。
狭义文化指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。

4. .文化とは“ある社会や集団に一般的に见られる行动の型とその所产”と考えられる.求翻译

文化一般指“某个社会或集团普遍视为的行为及其产物”。

自己的理解，望有帮到提问者。

5. 帮我翻译一下 文化多元性

掌握多门语言了解不同文化有利于我国的经济发展

多国言语を把握して异なる文化を了解し、我が国の経済発展に役立つ

多文化共存

多国文化の共存（たこくぶんかのきょうぞん）

你说的挺好，这样是不是也可以呢？

文化多元性共存 ぶんか たげんせい きょうぞん

请参考！

6. 如何翻译 文化产业 比较好 是 culture instry 还是 cultural instry

Culture Instry,名词就可以了.详见以下：

the heavy instry
重工业
the tourist instry
旅游业
advertising instry
广告业
aerospace instry
航空和航天工业
animal instry
畜牧业
appliance instry
器械工业
armament instry
军火工业
arms instry
军需工业
artificial petroleum instry
人造石油工业
artisan instry
手工业生产
assembly instry
组装[装配]工业

http://english.enorth.com.cn/system/2002/05/22/000335121.shtml

7. 英语翻译‘学习型社会’

study-oriented society

8. 1、文化传播用英语如何翻译我感觉是cultural communication，但看别人翻译的不是这个。

文化传播

1、Cultural transmission

英 [ˈkʌltʃərəl trænzˈmɪʃn] 美 [ˈkʌltʃərəl trænzˈmɪʃn]

文化传递;文化传递性;文化传承;文化传播

例句：Asaformofculturaltransmission,.

作为一种文化传播的形式，广告在各国的文化渗透中产生重大影响。

2、cultural diffusion

英 [ˈkʌltʃərəl dɪˈfjuːʒən] 美 [ˈkʌltʃərəl dɪˈfjuʒən]

文化扩散;文化传播;文化散播;文化播化;文化传播模式

例句：alDiffusionTheory.

湘西土家族聚居区传统民居变迁的文化传播学研究。

3、cultural communication

英 [ˈkʌltʃərəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn] 美 [ˈkʌltʃərəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn]

文化交流;跨文化交际;文化传播;以专业执行为支撑;文化的交流

例句：.

它与中华传统文化、文化传播和信息现代化前景都密切相关。

传播学

1、communication studies

英 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈstʌdiz] 美 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈstʌdiz]

传播学;传播学;传播研究;交流及表达研究;沟通研究

例句：-disciplinaryintegration,China'.

在全球化与多学科融合的双重语境下，中国传播学面临自主性危机。

2、communication

英 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn] 美 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn]

n.传播学

例句：ommunicationresearch.

媒介与性别问题是传播学研究领域关注的重要内容之一。

9. 文化翻译的英文意思是什么

Definition of culture: The totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and all other procts of human work and thought.
因此，文化翻译：translate the totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and all other procts of human work and thought.

:)