外国翻拍西游记有什么文化差异

1. 西方特征的美式改编版《西游记》有什么独特之处

在《西游记》比较纯粹的西化改编中，由男星托马斯·吉布森出演唐三藏、华裔女演员白灵饰演观音的护宝冒险片《失落的帝国》具有代表性。那么西方特征的美式改编版《西游记》有什么独特之处？

2. 对文化差异的看法

旅游学院 18地理科学 陈腾云

文化是民族的，各民族都有自己的文化个性和特征；文化又是世界的，各民族文化都是世界文化中不可缺少的色彩。因此，存在着文化差异。

  文化差异即是指因地区异同，各地区人们所特有的文化异同而产生的差异。霍夫斯坦特认为:文化是在一个环境中的人们共同的心理程序，不是一种个体特征，而是具有相同的教育和生活经验的许多人所共有的心理程序。不同的群体、区域或国家的这种程序互有差异。这种文化差异可分为五个维度:权力距离，不确定性避免，个人主义与集体主义，男性度与女性度，长期取向与短期取向。

  文化差异也可说是文化的多样性，主要有如下几个方面：

  第一，政治法律因素。政治法律泛指治理国家的政策、法令和强制实施的行为规范。

  第二，道德观念因素。道德是通过教育和社会舆论等力量，使人们具有善与恶、荣誉与耻辱、正义与非正义等观念，并逐渐形成一定的习惯和传统，以指导和控制人们的行为。

  第三，语言、文字、艺术因素。不同的民族，因为语言文字的差异，常常使沟通出现误差，造成误解。

  第四，价值观念、风俗习惯、宗教信仰及生活方式因素。价值观念是人们对一事物的总体看法和评价，是人们基本的信念和判断。

  第五，国民教育和国民性情因素。不同的教育体制和方式不仅在知识的传授方式方法上不同，造成了人们思维方式上的差异，更重要的是形成了人们不同的价值观念，从而对人们的行为产生影响。

  第六，社会组织结构和制度因素。一个社会组织结构和制度的状况，既取决于这个社会的文化背景，有历史的沿革和特定的习惯，同时它也是一个社会文化的凝结和体现。

  其中，中西方的文化差异明显。举个例子，如中国拍的《西游记》和美国翻拍的《西游记》差异就十分明显。

  文化深层结构是了解一个国家文化的核心.中国四大古典文学名着所承载的文化底蕴、文化内涵不仅影响着历代炎黄子孙,也影响世界各国.近年来,中国四大名着之一《西游记》备受各国青睐,已被改编多个版本.美国NBC电视台以《西游记》故事为原型改编并拍摄。

  中国版的《西游记》全书主要描写了孙悟空出世及大闹天宫后，遇见了唐僧、猪八戒和沙僧三人，西行取经，一路降妖伏魔，经历了九九八十一难，终于到达西天见到如来佛祖，最终五圣成真的故事。而且里面的人物性格都比较腼腆，保守。特别是唐僧一心为国为民，性情随和，举止文雅，不为美色所迷惑，一心取经造福人民。而美国翻拍的《西游记》，在这个美国版的西游记当中，因HALLMARK属于阖家观赏的频道，性感的白灵饰演的观世音菩萨衣着还算保守，但这位白灵观音将与洋人唐三藏有感情戏，两人还将穿梭时空三千年，跑到现代来相会，把观世音与唐三藏视为罗密欧与茱丽叶。而主角唐三藏由尼克·欧顿饰演，造型则像是电动玩具当中的战士，要在观世音与罗素饰演的美猴王带领之下，到神秘的东方找寻力量与爱的真义。

  从中西方拍的《西游记》中可以看出来中西文化的差异，可以看出中西方人物的性格特点。西方人勇猛好斗，冲动激情善辩，而中国人内省保守，谨慎顺从善思。西方人生性好战喜欢竞争；中国人气质平和。西方人崇尚变革，中国人易于保守。

  美国翻拍的《西游记》在中国也备受争议。有的人说美国翻拍的《西游记》严重的毁了原着，里面的人物性格与原着不符。但是也有的人认为美国翻拍的《西游记》很新颖，有看点，特别是观音菩萨和唐三藏的爱情故事。那么，我们应该怎样看待文化差异呢？

  在我看来，世界上每个国家都创造出不同的文明， 文化既包含物质文化也包含精神文化科技自然文化等，正是由于文化差异的存在，世界文化才丰富多彩、生机勃勃。面对不同文化,我们应采取客观、平等的态度,尊重因文化不同而导致的行为方式的差异,要虚心学习其他文化的优点、长处。世界文化丰富多样.在全球化过程中,各个国家和民族的文化,相互融合,互相促进,呈现出多元和谐的发展局面.面对东西方文化的差异,我们应该平等对待.我们要抱沟通的态度.既尊重自己民族文化的价值,又尊重其他民族文化的价值,主张平等交流,相互学习.同时,又要抱扬弃的态度,取其精华,弃其糟粕,使我们自己的文化体现民族性,突出时代性因此：1、我们应该尊重别国的文化，正是因为多种文化的交流才使世界发展的更美好，对这一点，我们一定要持大海般的胸怀接纳一切不同的文化。2、我们要学习借鉴别国先进文明的物质精神文化来发展自己，为本国人民服务。3、对于别国腐朽落后的精神文化，我们坚决要抵制，以免侵如我们的思想， 总的来说就是取其精华去其糟粕。4、积极宣传发扬先进文明的文化。

3. 西游记各国文化差异

老外改编西游记：凸显文化差异，这三个国家的最不能让人理解

那年的那些事儿
2018年07月12日
众所周知，西游记作为四大名着之一，不仅在国内收视极高，而且在国外也是绝对的深受欢迎。优秀的作品就很容易会被借鉴，《西游记》也一样。如此优秀的作品肯定不会少了被各种改编了。下边我们就聊一聊各国改编的“奇葩”西游记。

​

1、美国：在一个被邪恶势力统治的国家里，一个伟大的武士和一名如风的少年为了解救百姓，携手踏上了危险的征程。这是一小撮美国人改编的西游记。在这里，观音菩萨成为了性感女郎，和唐僧谈了一场恋爱。其实也并非美国人亵渎观音大士，在好莱坞，朱丽叶可以变成非洲美女，那么观音大士的老家在印度，没让她变成男儿就很不错了。唐僧则被写成了坚强勇敢酷爱户外运动的硬汉。这和原着中唐僧面慈心软的形象完全不符合，唉！我的名着啊。

​

2、日本：唐僧则变成了一个尼姑，原因和日本的文化相关联，在日本，和尚能结婚生子，既然唐僧不近女色，也就只能是女性了。

​

3、韩国：唐僧则是一个软妹子，爱上孙悟空，而孙悟空最后却死了……这真是符合了韩剧的套路。

​

不过外国人这样改编我们的名着真是有点让人心痛了。西游记也算是我们的一种文化，但是真正分析过后他们改编也是根据他们的文化改编的，也没有错啊。唉！可能错就错在各国文化不同吧！大家觉得怎样呢 ？

每天一点文化的故事，带你领略传统的魅力！下期见咯

4. 日本韩国越南翻拍7部《西游记》，一部比一部毁三观

近期，澳大利广播公司(ABC)宣布投资拍摄根据《西游记》打造的电视剧《美猴王传奇》(The Legend Of Monkey)，未将在美国视频网站Netflix播映。

这部剧一共10集，每集30分钟。

其实大家和部长一样，在看过这张翻拍的剧照后一脸震惊。

其实从上个世纪70年代开始，日本、韩国、越南都曾拍过《西游记》。

总结成一句话：这些电视剧一部比一部毁三观。

1978年日本版《西游记》

美澳制作的《美猴王传奇》，其故事正是基于日本1978年版本的故事改编。

这部以西游记为主题的日本电视剧，也是世界上第一部西游记电视剧，主要讲述了唐僧师徒四人西行取经的故事。

第一期西游记于1978年10月1日~1979年4月1日在日本电视局播出，共26集。

因为剧集在日本大受欢迎，日本电视局于1979年11月11日~1980年5月4日制作并播出了26集的《西游记 II》。

这部电视剧的出现，主要是为了纪念中日邦交正常化。

剧中不但唐僧是女性，如来佛祖也是女性角色。

不过，当我看到孙悟空出现的时候，彻底被雷到了。

据说这部电视剧在中国只播了三集就停播了，原因是与西游记原着相差太远，从而遭到了中国官方和民间的一致反对。

正因如此，中国才立志要拍摄一部属于自己的西游记，这就促成了后来83版西游记的诞生。

1993年日本版SP《西游记》

1993年，日本台再度翻拍西游记，玄奘依然由女演员饰演，本剧时长140分钟。

该剧剧情是西行途中的一段经历，并未讲到到达天竺 ，在日本获得26.9%的高收视率。

唐僧依然由女性饰演。

孙悟空由本木雅弘饰演，剧中人设本是人类，武艺过人，好胜自负，堕入邪道而变为妖猴。

孙悟空有原本的人形、半妖化和彻底妖化的猴形3种形象。

日本导演挺狠啊，唐三藏一念紧箍咒，悟空的脑袋都扁了。

该剧还有一位原创人物白丽，她是大妖怪金角的女儿，擅长迷惑人心，痴恋悟空而无果。

1994年版日本电影《新西游记》

饰演孙悟空的是日本男星唐泽寿明。

唐僧美得不可描述。

拿着紧箍咒都这么温柔。

2006版日本电影《西游记》

这版《西游记》是日本富士电视台于2006年1月9日至3月20日期间播放的神话类电视连续剧。

这是日本翻拍西游记阵容最强大的一次，木村拓哉、伊藤淳史也在剧中出演配角。

故事不变，依旧是描写了孙悟空、猪八戒、沙僧保护唐三藏西行取经，沿途历经磨难，一路降妖伏魔，化险为夷，最后到达西天，取得真经的故事。

唐僧依旧是女性。

不过，这部剧中的孙悟空比较搞怪，由日本男明星香取慎吾饰演。

不要跟我探讨剧照，部长已经瞎了。

而在更早的时候，1952年，日本还拍过一次西游记电影。

主演是坂东好太郎、日高澄子，但剧情已经难寻了，只能从这张海报体会当年的时代感了。

2011年韩国科幻喜剧电影电影《西游记归来》

这是一部打一星都嫌多的作品。

唐三藏变成了女的，穿着高跟鞋，且会法术。

此电影传承了韩国的传统，将丑化了的西游记说成是韩国文化。

在这样的基调下，雷人的孙悟空就不足为奇了。

对于这部电影，获赞最多的影评是：人物刻画极其肤浅，到了随便角色可以互换的地步，导演对镜头的把控能力极差，上下不衔接比比皆是，笑料既幼稚又低俗，人设无比怪异，情节荒唐透顶。

全宇宙都阻止不了韩国人了！！！

越南视频版《西游记》

如果大家觉得上边的6部影视剧已经足够雷人，部长可以很负责任的告诉你，还有更雷人的。

那就是越南版。

孙悟空是个小孩儿。

猪八戒巨丑无比！明显是效仿的央视版。

这五毛钱道具，是因为越南穷么？

下面的画面，不是“毁三观”三个字能形容了。

最令人难以接受的，是孙悟空突然和妖怪们尬舞了起来！

只有中国能拍出《西游记》的文化韵味。

什么是精华？什么是糟粕？高下立见！

请点击此处输入图片描

5. 对于老外拍的《西游记》 你怎么看

不但难以理解，甚至有点毁三观。

我粗略数了一下老外大概翻排拍过五版《西游记》。

我们盘点一下:

日本版把唐僧变了性别，沙僧变成了河童，演技夸张剧情荒诞，只让我觉得天雷滚滚！

在我心里只有八六版《西游记》才是经典，其他的版的都是来搞笑的，一点也不尊重原着！

6. 《心慌方》将翻拍日本版，哪些好作品不断被各国所翻拍

随着我们文化建设的加强以及文化自信的提升，我们越来越多的文艺作品被世界发现知晓模仿，很多影视作品和小说被各国翻拍，越南可以说是翻拍我国电视剧最多的国家了，中国哪部电视剧火了，越南一定会翻拍！接下来和大家分享几个非常棒的作品，他们都不断被外国翻拍。

《西游记》是我国的文化瑰宝，这部作品围绕着师徒四人去西天取经的路上发生的一些列的故事。电影和电视剧在我国都应经翻拍过无数次，其中83年的《西游记》可以说是经典中的经典，我国翻拍的那么多都没有83版的好看，毕竟是很多代人的童年，已经成为观众朋友眼中不可超越的经典了。虽然已经翻拍了这么多次了，《西游记》每次翻拍都会受到国内观众朋友们的关注，于是国外也开始翻拍《西游记》，包括越南、日本、美国等，仅仅是日本前后就翻拍了3次《西游记》，分别是1976年、1993年、2006年。《西游记》承载着我国博大精深的文化，外国很难准确理解其中的精髓，最让人吃惊的便是美国翻拍的《西游记》里面的唐僧和观音菩萨谈了恋爱甚至接吻，简直不堪入目太扯了。

你还知道哪些被外国翻拍的影视剧呢？他们翻拍的作品有哪些是你喜欢的？欢迎在评论区留言讨论