1. 教你理解中国的传统文化用英语怎么说
teach you (how) to understand the Chinese traditional culture.
= help you ( to ) understand the Chinese traditional culture.
= help you in understanding what the Chinese traditional culture is.
2. 文化教育为什么用cultural ecatian而不是culture ecation
文化教育是Cultural ecatian，而不用culture ecation，因为cultural是形容词，“文化的”，可以用来修饰名词ecation，culture是名词，不能用来修饰名词
3. "英语教学中的文化教育"用英语怎么说
culture ecation in English teaching
4. 请问“将文化背景知识融入英语教学”怎样用英语翻译最恰当
楼主，我是广东外语外贸大学高级翻译学院一年级研究生，这样翻译处理最好了:
How
to
converge
cultural
background
knowledge
into
English
teaching.或者The
approaches
to
relate
cultural
background
knowledge
to
English
teaching，两者皆可。
请lz仔细体会，n_n。